1 00:00:01,548 --> 00:00:02,878 (Episódio 4) 2 00:00:03,948 --> 00:00:05,048 Ga Hyeon. 3 00:00:07,118 --> 00:00:08,288 O que está acontecendo? 4 00:00:08,288 --> 00:00:09,587 Encontrei o motorista que atropelou e fugiu. 5 00:00:09,587 --> 00:00:10,588 O que? 6 00:00:10,658 --> 00:00:12,928 Eu vi o motorista. 7 00:00:37,947 --> 00:00:41,288 O noivo de Seo Yeon Soo é o motorista que atropelou e fugiu? 8 00:00:41,657 --> 00:00:42,657 Sim. 9 00:00:44,488 --> 00:00:47,358 Você sabe o que? Mesmo que eu acredite na sua palavra... 10 00:00:47,358 --> 00:00:49,558 e acredite que o que você viu durante a hipnose é verdade, 11 00:00:49,797 --> 00:00:52,468 isso não prova que o mesmo cara é... 12 00:00:52,468 --> 00:00:54,028 o motorista que atropelou e fugiu. 13 00:00:54,837 --> 00:00:55,867 Eu sei. 14 00:00:55,867 --> 00:00:58,008 É por isso que estou pedindo que você analise isso. 15 00:00:58,138 --> 00:01:00,237 Não posso contar exatamente ao detetive encarregado deste caso. 16 00:01:00,237 --> 00:01:02,177 Mesmo se eu fizer isso, ele não acreditará em mim. 17 00:01:02,177 --> 00:01:05,347 Você é o único que acreditará na minha afirmação absurda. 18 00:01:05,347 --> 00:01:06,547 Por favor. 19 00:01:08,677 --> 00:01:09,748 (Com destino a Busan, com destino a Seul) 20 00:01:10,017 --> 00:01:11,317 O que o traz aqui a esta hora? 21 00:01:11,317 --> 00:01:14,088 É sobre o acidente de atropelamento em Sodam Park. 22 00:01:14,088 --> 00:01:15,258 Como vai a investigação? 23 00:01:15,258 --> 00:01:16,517 Ei, esqueça esse caso. 24 00:01:16,517 --> 00:01:18,558 O cabo Kim odeia quando outros policiais se envolvem em seu caso. 25 00:01:18,558 --> 00:01:20,327 Espere, o cabo Kim Yong Woo está encarregado do caso? 26 00:01:20,388 --> 00:01:22,797 Aposto que ele vai dedicar seu tempo para trabalhar no caso. 27 00:01:22,797 --> 00:01:24,498 Ninguém informou sobre o acidente. 28 00:01:24,498 --> 00:01:26,567 E temos uma dúzia de tipos de fragmentos de veículos encontrados no local. 29 00:01:26,567 --> 00:01:27,868 A situação não é nada ideal. 30 00:01:29,498 --> 00:01:31,707 Talvez eu tenha que verificar todas as rotas e as imagens de vigilância. 31 00:01:31,707 --> 00:01:32,737 Ei. 32 00:01:33,267 --> 00:01:35,037 Por que você está aqui? É o seu dia de folga. 33 00:01:35,037 --> 00:01:37,448 Sun Ho. Eu estava apenas de passagem. Entrei para conversar. 34 00:01:37,847 --> 00:01:39,547 Por que ele veio aqui? 35 00:01:40,918 --> 00:01:42,778 Ele me perguntou sobre o acidente de atropelamento em Sodam Park. 36 00:01:42,918 --> 00:01:44,218 Um acidente de atropelamento? 37 00:01:44,618 --> 00:01:46,748 Por que? Você está se transferindo para o Departamento de Trânsito? 38 00:01:46,748 --> 00:01:48,618 - Você está aqui para acertar as coisas? - Não, não estou. 39 00:01:48,618 --> 00:01:51,258 Como se. Posso ver através do seu plano. 40 00:01:51,258 --> 00:01:52,457 Sim, ele me fez muitas perguntas. 41 00:01:52,457 --> 00:01:53,487 Muitas perguntas? 42 00:01:54,157 --> 00:01:55,627 Não é o que você pensa. 43 00:01:55,797 --> 00:01:56,898 Não importa o quanto eu te odeio, 44 00:01:56,898 --> 00:01:58,767 Prefiro trabalhar com você do que com o cabo Kim Yong Woo. 45 00:01:58,767 --> 00:01:59,868 Você é cem vezes melhor. 46 00:01:59,868 --> 00:02:01,668 Não irei a lugar nenhum sem você. 47 00:02:01,668 --> 00:02:03,437 Não se preocupe. Tchau. 48 00:02:06,037 --> 00:02:07,907 Você! Vou te ensinar uma lição. 49 00:02:11,078 --> 00:02:13,007 - Tenha um bom dia. - Sim, senhor. 50 00:02:18,917 --> 00:02:20,588 O que o traz aqui a esta hora? 51 00:02:22,317 --> 00:02:23,958 Onde está Kim Dae Sung? 52 00:02:24,727 --> 00:02:25,828 Por que você está perguntando sobre ele? 53 00:02:25,828 --> 00:02:27,898 Seu noivo foi o motorista do acidente de carro... 54 00:02:27,898 --> 00:02:28,928 no Sodam Park em Banho-dong às 21h45. 55 00:02:28,928 --> 00:02:30,458 Não há como você não saber disso. 56 00:02:31,268 --> 00:02:32,627 Um motorista que atropelou e fugiu? 57 00:02:32,828 --> 00:02:34,028 Tente fazer sentido. 58 00:02:34,028 --> 00:02:35,697 Era um Czerny branco. E eu vi claramente... 59 00:02:35,697 --> 00:02:37,398 suas iniciais, DS e YS, na traseira do carro. 60 00:02:37,398 --> 00:02:38,507 Como posso saber disso? 61 00:02:38,507 --> 00:02:40,637 Antes da reinicialização, sofri aquele acidente. 62 00:02:41,808 --> 00:02:42,808 Após a reinicialização, 63 00:02:42,808 --> 00:02:45,107 o mesmo acidente aconteceu no mesmo local e hora. 64 00:02:45,248 --> 00:02:47,148 Mas desta vez, meu amigo se machucou. 65 00:02:49,078 --> 00:02:51,387 Me conta. Onde está Kim Dae Sung? 66 00:03:01,458 --> 00:03:02,558 Eu me lembro disso. 67 00:03:04,667 --> 00:03:06,868 Ele comprou um carro novo nessa época. 68 00:03:07,268 --> 00:03:09,238 Achei que ele tinha um carro novo. 69 00:03:09,868 --> 00:03:11,808 Eu não suspeitei de nada. 70 00:03:14,778 --> 00:03:16,578 Mas não muito depois do nosso casamento, 71 00:03:17,338 --> 00:03:19,007 ele começou a mudar. 72 00:03:20,278 --> 00:03:22,148 Ele tinha pesadelos todas as noites... 73 00:03:23,278 --> 00:03:25,947 e parecia que ele tinha um segredo. 74 00:03:27,988 --> 00:03:29,687 Lutamos com mais frequência. 75 00:03:31,088 --> 00:03:33,428 No final, ele começou a me agredir fisicamente. 76 00:03:35,727 --> 00:03:37,227 É por isso que concordei em redefinir. 77 00:03:38,328 --> 00:03:39,727 Eu queria terminar com ele. 78 00:03:42,998 --> 00:03:45,007 Hoje cedo, nós terminamos. 79 00:03:45,907 --> 00:03:47,907 Ele não conseguia entender, 80 00:03:48,477 --> 00:03:50,507 então decidimos fazer uma pausa. 81 00:03:51,148 --> 00:03:52,477 E então fui para casa. 82 00:03:54,148 --> 00:03:55,447 Não estávamos juntos naquela época. 83 00:03:59,148 --> 00:04:00,218 OK. 84 00:04:01,157 --> 00:04:03,518 Eu vou acreditar em você, então vamos para a casa dele. 85 00:04:03,518 --> 00:04:04,727 Vamos descobrir. 86 00:04:05,287 --> 00:04:08,428 Ga Hyeon, me dê mais um dia. 87 00:04:09,257 --> 00:04:11,128 Eu sei que decidi terminar as coisas com ele, 88 00:04:11,367 --> 00:04:12,927 mas ele costumava ser meu marido. 89 00:04:13,698 --> 00:04:16,968 Se ele for realmente culpado, farei com que ele se entregue a todo custo. 90 00:04:17,367 --> 00:04:19,338 Vou fazê-lo se ajoelhar diante de você e implorar. 91 00:04:20,438 --> 00:04:21,537 Então, por favor. 92 00:04:22,378 --> 00:04:25,307 Por favor, me dê mais um dia. 93 00:04:28,818 --> 00:04:30,617 (Emergência) 94 00:04:34,857 --> 00:04:36,018 Como está Ju Young? 95 00:04:36,888 --> 00:04:39,628 Eles não sabem. Eles precisam fazer mais testes. 96 00:04:43,857 --> 00:04:47,468 Código Azul no pronto-socorro. Por favor, venha ao pronto-socorro. 97 00:04:49,138 --> 00:04:51,407 Guardião de Min Ju Young? Por favor, entre. 98 00:04:53,208 --> 00:04:55,977 Ela está em estado crítico, por isso precisamos que você esteja ao lado dela. 99 00:04:55,977 --> 00:04:57,747 Senhora, acorde! 100 00:05:01,878 --> 00:05:03,818 Acordar! 101 00:05:04,417 --> 00:05:06,188 Acordar! 102 00:05:14,958 --> 00:05:19,968 A Sra. Min Ju Young faleceu em 25 de janeiro às 12h11. 103 00:05:25,508 --> 00:05:26,638 Ju Jovem! 104 00:05:28,008 --> 00:05:29,078 Ju Jovem! 105 00:06:02,977 --> 00:06:04,948 Não encontrei nenhuma evidência no local. 106 00:06:05,648 --> 00:06:08,477 Preciso voltar atrás nas filmagens do café. 107 00:06:08,648 --> 00:06:11,588 Mas vai demorar um pouco... 108 00:06:13,018 --> 00:06:15,617 Ga Hyeon, você está ouvindo? 109 00:06:17,617 --> 00:06:19,857 Meu amigo morreu. 110 00:06:24,297 --> 00:06:25,328 O que? 111 00:06:36,107 --> 00:06:37,177 Ga Hyeon. 112 00:06:39,948 --> 00:06:41,078 Ga Hyeon. 113 00:06:42,117 --> 00:06:43,177 Você está... 114 00:06:47,518 --> 00:06:48,518 eu... 115 00:07:09,677 --> 00:07:11,008 Não! 116 00:07:30,458 --> 00:07:33,597 Você sabe qual foi a última coisa que eu disse a ela? 117 00:07:35,737 --> 00:07:37,068 "Quero você..." 118 00:07:38,237 --> 00:07:40,968 "desaparecer deste mundo." 119 00:07:41,307 --> 00:07:42,438 Isso é o que eu disse. 120 00:07:43,878 --> 00:07:45,547 Ela é uma garota terrível. 121 00:07:45,747 --> 00:07:49,218 Ela me traiu e me fez odiá-la. 122 00:07:50,477 --> 00:07:52,547 Mas agora não posso mais odiá-la... 123 00:07:53,088 --> 00:07:54,557 porque ela foi embora. 124 00:07:56,188 --> 00:07:57,318 E foi tudo por minha causa. 125 00:07:59,427 --> 00:08:00,727 Ela morreu em meu lugar. 126 00:08:02,328 --> 00:08:03,758 Um colega meu morreu... 127 00:08:05,198 --> 00:08:06,997 por minha causa. 128 00:08:14,938 --> 00:08:17,677 - Sun Ho... - Optei por reiniciar para salvá-lo. 129 00:08:20,747 --> 00:08:23,477 E você fez isso? 130 00:08:30,887 --> 00:08:33,288 Mas de vez em quando, lembro-me daquela época. 131 00:08:35,698 --> 00:08:37,357 A culpa. 132 00:08:38,997 --> 00:08:40,097 A raiva. 133 00:08:40,627 --> 00:08:42,568 Posso lembrar claramente... 134 00:08:44,338 --> 00:08:45,708 a dor que senti. 135 00:08:46,408 --> 00:08:47,938 Não poderemos esquecê-los... 136 00:08:49,438 --> 00:08:51,007 mesmo após a reinicialização. 137 00:08:52,007 --> 00:08:53,208 Ainda estaremos com dor. 138 00:08:53,507 --> 00:08:54,747 O que estou tentando dizer é, 139 00:08:56,247 --> 00:08:59,818 Posso simpatizar com você. 140 00:09:01,987 --> 00:09:05,627 O culpado deveria sentir dor, não nós. 141 00:09:07,757 --> 00:09:10,828 Eu ajudarei você a encontrá-lo. 142 00:09:15,968 --> 00:09:17,267 - Aqui. - Ei. 143 00:09:17,367 --> 00:09:19,237 Você disse que uma hora era suficiente. 144 00:09:19,267 --> 00:09:20,267 Espere um minuto. 145 00:09:20,607 --> 00:09:21,777 Você se juntou à Investigação de Crimes Violentos, 146 00:09:21,777 --> 00:09:23,777 então por que você está investigando um caso de atropelamento e fuga? 147 00:09:23,777 --> 00:09:25,448 Isso é camaradagem. Vou convidá-lo para uma refeição. 148 00:09:25,448 --> 00:09:26,477 Compre álcool em vez disso! 149 00:09:27,107 --> 00:09:29,918 Qualquer que seja. Precisamos trabalhar também. Vá em frente, agora. 150 00:09:29,918 --> 00:09:32,418 - Seu tempo acabou. - Multar. Espere um minuto. 151 00:09:32,818 --> 00:09:34,818 - Lá. - Aqui? 152 00:09:35,458 --> 00:09:36,588 Sim. 153 00:09:53,267 --> 00:09:55,408 Esta é a última vez que seu carro foi avistado... 154 00:09:55,408 --> 00:09:57,078 antes de chegar ao Parque Sodam. 155 00:09:57,208 --> 00:10:00,308 De lá são uns 30 minutos... 156 00:10:00,308 --> 00:10:01,918 para a casa de Seo Yeon Soo. 157 00:10:02,218 --> 00:10:05,818 Não há como ele tê-la deixado antes. 158 00:10:05,987 --> 00:10:08,158 Se ele é realmente o motorista que atropelou e fugiu, 159 00:10:08,218 --> 00:10:10,418 Seo Yeon Soo deveria estar ciente disso. 160 00:10:13,088 --> 00:10:14,158 Então... 161 00:10:15,328 --> 00:10:16,897 era tudo mentira. 162 00:10:16,897 --> 00:10:18,298 Não estávamos juntos naquela época. 163 00:10:18,298 --> 00:10:20,097 Ela disse que foi para casa mais cedo... 164 00:10:20,097 --> 00:10:21,367 e não sabia disso. 165 00:10:21,367 --> 00:10:22,497 Farei com que ele se entregue a todo custo. 166 00:10:22,497 --> 00:10:23,798 Ela disse que iria convencê-lo. 167 00:10:23,798 --> 00:10:25,338 Vou fazê-lo se ajoelhar diante de você e implorar. 168 00:10:25,338 --> 00:10:26,338 Ela mentiu sobre tudo. 169 00:10:59,408 --> 00:11:02,137 Ele não sentou no banco do motorista. 170 00:11:12,218 --> 00:11:14,017 A pessoa que me atropelou... 171 00:11:15,357 --> 00:11:17,357 era Seo Yeon Soo, não Kim Dae Sung. 172 00:11:36,308 --> 00:11:37,408 Seo Yeon Soo. 173 00:11:38,448 --> 00:11:39,507 Desculpe. 174 00:11:39,977 --> 00:11:41,718 - Desculpe. - Peça desculpas a mim e ao meu amigo. 175 00:11:41,718 --> 00:11:43,418 Traga-a de volta! 176 00:11:43,418 --> 00:11:45,117 O que você está fazendo? O que é todo esse barulho? 177 00:11:45,448 --> 00:11:47,448 - Deixe-me explicar. - Você está morto. Sair. 178 00:11:47,448 --> 00:11:48,558 Sair! 179 00:11:48,818 --> 00:11:51,688 Não vou deixar isso passar. Você merece o mesmo. 180 00:11:51,928 --> 00:11:54,828 Eu vou te matar! Seo Yeon Soo! Sair! 181 00:11:54,928 --> 00:11:56,328 Sair! Seo Yeon Soo! 182 00:11:56,497 --> 00:11:58,027 - Eu sei que você está aí. - Bondade. 183 00:11:58,027 --> 00:12:00,127 - Saia neste instante. - Obrigado pelo seu serviço. 184 00:12:00,367 --> 00:12:01,897 Eu sou um detetive. 185 00:12:09,408 --> 00:12:10,877 Ela estava ganhando tempo. 186 00:12:11,137 --> 00:12:12,708 É hora de se livrar das evidências. 187 00:12:14,107 --> 00:12:16,578 Eu não tinha ideia e a deixei ir. 188 00:12:17,247 --> 00:12:20,188 Devo ter parecido estúpido por não reconhecer que era ela. 189 00:12:22,357 --> 00:12:24,117 Não pense assim. 190 00:12:24,928 --> 00:12:27,558 Temos uma vantagem. 191 00:12:28,127 --> 00:12:30,097 Dae Sung e Yeon Soo tornaram-se os principais suspeitos. 192 00:12:30,097 --> 00:12:31,328 Agora, só precisamos encontrar evidências. 193 00:12:31,497 --> 00:12:33,997 Isto é muito mais fácil do que se tivéssemos provas... 194 00:12:33,997 --> 00:12:35,237 mas não há suspeitos. 195 00:12:40,938 --> 00:12:43,908 Este é um mapa de ferros-velhos dentro do raio dos sinais de celular... 196 00:12:43,908 --> 00:12:45,678 do celular de Kim Dae Sung após o acidente. 197 00:12:45,678 --> 00:12:47,308 Vamos começar com isso. 198 00:12:50,117 --> 00:12:54,387 (Ferro Velho do Complexo Geumsang) 199 00:13:03,828 --> 00:13:06,027 Senhor, você desmantelou este carro recentemente? 200 00:13:06,027 --> 00:13:07,668 Senhor, você desmantelou este carro recentemente? 201 00:13:07,668 --> 00:13:09,637 Eu recebo tantos carros. Não consigo me lembrar de todos eles. 202 00:13:09,997 --> 00:13:11,367 (Ferro Velho do Complexo Geumsang) 203 00:13:14,538 --> 00:13:16,208 Este é o próximo da lista. 204 00:13:17,338 --> 00:13:19,678 (Desmontagem e reciclagem de veículos Gwanwoo) 205 00:13:19,747 --> 00:13:20,777 (Ferro Velho Daehyun) 206 00:13:20,777 --> 00:13:21,777 (Ferro Velho Saeil) 207 00:13:22,477 --> 00:13:24,377 (Ferro Velho Naeilro) 208 00:13:27,487 --> 00:13:28,757 - Lá. - Sim. 209 00:13:47,708 --> 00:13:49,078 Desapareceu completamente. 210 00:13:49,208 --> 00:13:50,338 E a filmagem de backup? 211 00:13:50,338 --> 00:13:51,477 Acabou. 212 00:13:51,548 --> 00:13:53,678 As filmagens de vigilância, os registros do veículo, 213 00:13:53,678 --> 00:13:55,777 e a lista de transações daquele dia desapareceu. 214 00:13:56,548 --> 00:13:59,318 Droga. Quem fez isso? 215 00:14:00,517 --> 00:14:02,017 Um funcionário não pediu demissão recentemente? 216 00:14:04,387 --> 00:14:06,788 Logo Woo, me faça um favor. 217 00:14:07,328 --> 00:14:10,158 Vou te enviar um número. Você pode me dar o histórico de chamadas? 218 00:14:11,458 --> 00:14:12,627 Está tudo bem. 219 00:14:13,597 --> 00:14:15,897 Mas não conte a Sun Ho... 220 00:14:15,897 --> 00:14:18,097 e Capitão Heo sobre isso. 221 00:14:18,737 --> 00:14:19,968 OK. Obrigado. 222 00:14:20,208 --> 00:14:21,308 Senhor. 223 00:14:21,408 --> 00:14:24,208 Você sempre estaciona aqui? 224 00:14:25,578 --> 00:14:26,607 Sim. 225 00:14:32,017 --> 00:14:33,847 (24 de janeiro) 226 00:14:35,487 --> 00:14:37,418 - Aqui está. - Obrigado. 227 00:14:57,438 --> 00:14:59,948 Achei que você estaria de folga até amanhã. 228 00:14:59,948 --> 00:15:01,107 Por que você voltou ao trabalho tão cedo? 229 00:15:01,107 --> 00:15:03,277 Eu estava na vizinhança. Estou apenas passando por aqui. 230 00:15:03,277 --> 00:15:05,487 Sa Kyung, onde está Soon Woo? 231 00:15:05,487 --> 00:15:06,918 Ele estava bem aqui. 232 00:15:06,918 --> 00:15:07,918 Em breve Uau? 233 00:15:08,718 --> 00:15:09,958 Espere. Não! 234 00:15:10,188 --> 00:15:11,588 "Não há testemunhas do acidente de atropelamento em Sodam Park." 235 00:15:11,588 --> 00:15:12,658 "As filmagens de vigilância não podem ser verificadas." 236 00:15:12,658 --> 00:15:14,188 "Um ferro-velho Czerny e Naeilro branco" . 237 00:15:14,188 --> 00:15:15,428 "DS ama YS". 238 00:15:15,428 --> 00:15:16,497 - O que é isso? - Vamos. 239 00:15:17,027 --> 00:15:18,497 Você está de folga. 240 00:15:18,497 --> 00:15:20,198 Por que você continua ajudando o Departamento de Trânsito? 241 00:15:20,198 --> 00:15:21,497 O que? Do que se trata? 242 00:15:21,497 --> 00:15:23,497 Eu o peguei vagando no Departamento de Trânsito ontem. 243 00:15:23,497 --> 00:15:24,737 Eu o peguei em flagrante. 244 00:15:24,737 --> 00:15:26,538 Ei, você precisa explicar isso. 245 00:15:26,938 --> 00:15:29,308 Você não sabe que as coisas já estão difíceis aqui? 246 00:15:29,308 --> 00:15:31,078 Você vai nos deixar e ingressar no Departamento de Trânsito? 247 00:15:31,078 --> 00:15:32,107 Isso é verdade? 248 00:15:32,107 --> 00:15:34,048 - Você está nos traindo? - Isso é verdade? 249 00:15:34,048 --> 00:15:37,117 Você... Não é o que você pensa. 250 00:15:37,948 --> 00:15:39,548 Isso é ainda mais suspeito, 251 00:15:39,548 --> 00:15:40,747 - Sim. - Exatamente. 252 00:15:40,747 --> 00:15:43,158 - Você até adiou seus próprios casos. - Você adiou seus casos. 253 00:15:43,158 --> 00:15:45,627 Por que você estaria trabalhando em seus preciosos dias de folga? 254 00:15:45,627 --> 00:15:47,387 - Exatamente. - E é um acidente de trânsito! 255 00:15:47,387 --> 00:15:48,658 É um acidente de trânsito. 256 00:15:48,658 --> 00:15:50,558 - Eles estão certos. - Vamos! 257 00:15:51,458 --> 00:15:54,198 Se você continuar me assediando assim, eu realmente vou me transferir. 258 00:15:54,428 --> 00:15:56,267 - O que? - Quero dizer... 259 00:15:56,798 --> 00:15:58,607 Algo está me incomodando. 260 00:15:58,607 --> 00:15:59,867 Mas não tenho provas. 261 00:15:59,867 --> 00:16:01,308 E acontece que estou de folga. 262 00:16:01,308 --> 00:16:03,208 Então, eu estava apenas tentando descobrir isso. 263 00:16:03,438 --> 00:16:04,908 Não vou me transferir para o Departamento de Trânsito. 264 00:16:04,908 --> 00:16:07,277 E eles não aceitarão um detetive preguiçoso como eu. 265 00:16:07,277 --> 00:16:09,647 Não aja como se você gostasse de me ter aqui. 266 00:16:09,747 --> 00:16:13,647 Quer dizer, estamos indo muito bem... 267 00:16:13,647 --> 00:16:15,718 graças ao seu bom trabalho nestes dias. 268 00:16:15,718 --> 00:16:16,918 - Certo. - Você sabe? 269 00:16:16,918 --> 00:16:18,558 Quanto aos detetives, há um momento na vida... 270 00:16:18,558 --> 00:16:22,058 - quando seus palpites são dourados. - Certo. É agora. 271 00:16:22,058 --> 00:16:23,357 - Isso acontece. - Sim. 272 00:16:23,357 --> 00:16:25,897 - É agora. - Não use isso em outros casos. 273 00:16:25,897 --> 00:16:28,027 Vá all-in e use-os com nossos casos. 274 00:16:28,027 --> 00:16:29,538 - Vá com tudo. - OK? 275 00:16:29,538 --> 00:16:31,168 OK? Vá all-in conosco. 276 00:16:31,867 --> 00:16:33,607 O histórico de chamadas. É isso? 277 00:16:33,607 --> 00:16:35,107 - O queimador... - Vamos embora! 278 00:16:36,338 --> 00:16:37,338 Solte. 279 00:16:37,377 --> 00:16:38,448 Relaxe. 280 00:16:39,977 --> 00:16:42,017 Você deve apostar tudo em nossos casos! 281 00:16:42,347 --> 00:16:43,678 Claro. Obrigado. 282 00:16:53,428 --> 00:16:55,698 - Doutor, é ele. - OK. 283 00:16:58,198 --> 00:17:00,868 Acho que nos conhecemos no café outro dia, certo? 284 00:17:00,868 --> 00:17:01,898 Sim. 285 00:17:06,007 --> 00:17:07,638 Você é médico. 286 00:17:07,638 --> 00:17:09,577 Como você pôde deixar uma garota assim na rua? 287 00:17:09,638 --> 00:17:12,777 Você esqueceu tudo sobre o Juramento de Hipócrates? 288 00:17:12,977 --> 00:17:15,678 Do que você está me acusando de repente? 289 00:17:16,277 --> 00:17:17,878 Tenho certeza que você previu isso. 290 00:17:20,188 --> 00:17:22,287 De jeito nenhum. Eu não te sigo de jeito nenhum. 291 00:17:23,557 --> 00:17:24,787 É assim mesmo? 292 00:17:25,087 --> 00:17:26,858 Tudo bem. 293 00:17:33,168 --> 00:17:35,537 O que? Demolir um carro é contra a lei? 294 00:17:35,537 --> 00:17:37,567 Fugir depois de bater em alguém é. 295 00:17:37,938 --> 00:17:40,007 E se a vítima estiver morta, 296 00:17:40,237 --> 00:17:41,638 você receberá uma sentença mais pesada. 297 00:17:43,208 --> 00:17:45,307 Você tem provas de que fui eu o motorista que atropelou e fugiu? 298 00:17:45,848 --> 00:17:49,148 Você vê esse homem? Depois de desmontar seu carro, 299 00:17:49,148 --> 00:17:52,348 ele apagou todos os registros e saiu. 300 00:17:52,848 --> 00:17:55,087 Por que você precisaria falar com um trabalhador... 301 00:17:55,688 --> 00:17:58,358 quem largou o emprego no ferro-velho por tanto tempo? 302 00:17:58,757 --> 00:18:00,287 Vocês até conversaram cinco vezes. 303 00:18:02,928 --> 00:18:06,497 Se esta evidência for válida em tribunal, você deve ter um mandado. 304 00:18:06,497 --> 00:18:09,698 Eu teria acompanhado você até a estação se tivesse feito isso. 305 00:18:10,138 --> 00:18:12,037 Você deve ter pensado... 306 00:18:12,267 --> 00:18:14,267 tudo acabou quando você desmantelou o carro. 307 00:18:14,737 --> 00:18:16,438 Uma testemunha também pode ser uma prova. 308 00:18:17,507 --> 00:18:20,148 Se pegarmos esse cara primeiro, 309 00:18:20,148 --> 00:18:22,448 você nem terá a chance de confessar. 310 00:18:23,348 --> 00:18:27,188 Mesmo para um canalha como você, a lei pode ser branda. 311 00:18:27,587 --> 00:18:29,487 Não desperdice sua energia nesta batalha perdida. 312 00:18:29,487 --> 00:18:31,358 Basta se entregar e ver o lado bom. 313 00:18:31,787 --> 00:18:32,958 Diga... 314 00:18:34,128 --> 00:18:36,358 Seo Yeon Soo o que eu te contei agora há pouco. 315 00:18:37,057 --> 00:18:38,797 Esta é a última vez. 316 00:18:40,468 --> 00:18:42,198 Ela não pode escapar impune duas vezes. 317 00:18:49,337 --> 00:18:50,477 Seo Yeon Soo. 318 00:18:50,977 --> 00:18:52,178 Seo Yeon Soo! 319 00:18:55,517 --> 00:18:57,017 Isso é o suficiente! 320 00:18:57,218 --> 00:18:58,948 Ela se mudou esta manhã. 321 00:18:58,948 --> 00:19:01,487 Você continua gritando com ela. Você está falando muito alto. 322 00:19:29,718 --> 00:19:30,817 Ga Hyeon. 323 00:19:34,118 --> 00:19:35,458 Você sabia, não é? 324 00:19:35,688 --> 00:19:37,418 Como Seo Yeon Soo e eu estávamos conectados. 325 00:19:37,418 --> 00:19:40,287 Você está conectado? O que você quer dizer? 326 00:19:40,658 --> 00:19:42,997 Antes da reinicialização, o acidente de atropelamento em que sofri... 327 00:19:43,827 --> 00:19:45,727 foi causado por Seo Yeon Soo. 328 00:19:46,767 --> 00:19:49,398 Você convidou nós dois sabendo a verdade, não foi? 329 00:19:49,567 --> 00:19:52,307 E você me hipnotizou para que eu pudesse descobrir que ela era a motorista? 330 00:19:52,307 --> 00:19:54,337 Isso também fazia parte do seu plano? 331 00:19:55,067 --> 00:19:57,878 Por que eu iria tão longe para isso? 332 00:19:58,007 --> 00:20:00,178 Assim como sua afirmação, se eu planejasse tudo, 333 00:20:00,178 --> 00:20:02,277 você não acha que eu teria previsto isso? 334 00:20:02,277 --> 00:20:04,118 O que eu ganho fazendo algo... 335 00:20:04,517 --> 00:20:06,148 que você descobrirá tão facilmente assim? 336 00:20:11,017 --> 00:20:13,087 Sinto muito pelo que aconteceu com você. 337 00:20:14,727 --> 00:20:16,898 Tentarei pensar na melhor maneira de ajudá-lo. 338 00:20:18,598 --> 00:20:20,567 Acho que é melhor você ir para casa hoje. 339 00:20:24,138 --> 00:20:25,968 Você nos disse para ficarmos à vontade para ir até você... 340 00:20:27,737 --> 00:20:29,777 se tivéssemos algum problema ou precisássemos de ajuda. 341 00:20:31,807 --> 00:20:34,247 É como se você soubesse que teríamos problemas. 342 00:20:35,648 --> 00:20:38,618 Seo Yeon Soo virá até você em breve. 343 00:20:39,287 --> 00:20:42,257 Quando ela o fizer, retransmita esta mensagem. 344 00:20:42,888 --> 00:20:46,987 Não vou deixá-la escapar como da última vez. 345 00:20:47,227 --> 00:20:48,757 Vou fazê-la pagar... 346 00:20:49,027 --> 00:20:51,128 por ambos os crimes. 347 00:22:06,037 --> 00:22:07,208 Ju Jovem. 348 00:22:09,477 --> 00:22:11,878 Por favor, mande-a embora para mim. 349 00:22:28,327 --> 00:22:33,098 (O dia da sua partida brilhará eternamente. Adeus.) 350 00:22:33,098 --> 00:22:34,497 Olá, Ga Hyeon. 351 00:22:35,668 --> 00:22:37,237 Olá, senhor. 352 00:22:37,237 --> 00:22:39,067 Eu não consegui entrar em contato com você de jeito nenhum. 353 00:22:39,067 --> 00:22:40,537 Você também ouviu a notícia? 354 00:22:41,208 --> 00:22:42,638 Que novidades? 355 00:22:43,438 --> 00:22:45,037 Como isso pôde acontecer? 356 00:22:47,977 --> 00:22:50,577 Para evitar cometer o mesmo erro, fiz o reset. 357 00:22:50,977 --> 00:22:53,648 Como me envolvi neste incidente novamente? 358 00:22:54,017 --> 00:22:55,557 Isso significa... 359 00:23:00,428 --> 00:23:02,497 isso está destinado a acontecer comigo? 360 00:23:02,997 --> 00:23:04,757 O conselho que posso te dar... 361 00:23:05,827 --> 00:23:07,368 é sempre o mesmo. 362 00:23:08,168 --> 00:23:10,237 Até a próxima reinicialização, 363 00:23:11,737 --> 00:23:14,368 sobreviver, não importa o que aconteça. 364 00:23:39,727 --> 00:23:42,537 Ele me disse que seu filho se casaria no próximo mês. 365 00:23:42,968 --> 00:23:45,168 Ele saiu antes de poder comparecer ao casamento. 366 00:23:46,037 --> 00:23:49,378 Ele ficou feliz por ter comprado uma casa para seu filho quando ele ganhou na loteria. 367 00:23:49,708 --> 00:23:51,208 A propósito, 368 00:23:51,908 --> 00:23:54,277 por que ele faleceu de repente? 369 00:23:54,678 --> 00:23:55,678 Não sei. 370 00:23:55,878 --> 00:23:58,618 Não posso perguntar à família enlutada, pois nunca nos conhecemos antes. 371 00:23:59,148 --> 00:24:00,787 Foi um ataque cardíaco. 372 00:24:02,017 --> 00:24:03,388 Venha e sente-se. 373 00:24:07,858 --> 00:24:10,027 - Como você sabia? - Esse cara é um detetive. 374 00:24:11,458 --> 00:24:12,598 Você é um detetive? 375 00:24:13,398 --> 00:24:15,368 Depois que você me ligou, 376 00:24:15,368 --> 00:24:17,337 Perguntei aos policiais da delegacia distrital. 377 00:24:22,007 --> 00:24:24,037 (Choi Kyung Man) 378 00:24:24,037 --> 00:24:25,138 Ei. 379 00:24:25,577 --> 00:24:27,747 - Saúde. - Saúde. Bondade. 380 00:24:27,908 --> 00:24:29,747 - Foi seu último dia de trabalho. - Você apenas espere. 381 00:24:29,747 --> 00:24:31,547 - Ele comprou bebidas para os colegas. - Na próxima semana, 382 00:24:31,547 --> 00:24:32,787 Vou comprar carne coreana para você. 383 00:24:32,787 --> 00:24:34,787 Meu coração canta 384 00:24:34,787 --> 00:24:37,087 Ele estava bem no restaurante. 385 00:24:38,388 --> 00:24:41,727 Sua esposa o encontrou desmaiado perto de sua casa. 386 00:24:43,128 --> 00:24:45,297 O entregador morreu há pouco tempo. 387 00:24:45,297 --> 00:24:47,198 Por que outro cara morreu assim? 388 00:24:47,327 --> 00:24:48,837 Meu Deus. Vamos. 389 00:24:49,198 --> 00:24:50,537 Eu te disse, não foi? 390 00:24:54,408 --> 00:24:56,678 Você não está curioso para saber quem será a próxima vítima? 391 00:24:56,878 --> 00:24:58,237 Estou suspeitando que seja uma mulher. 392 00:24:58,678 --> 00:25:00,477 - Uma mulher? - Aquela mulher em cadeira de rodas. 393 00:25:02,777 --> 00:25:05,218 Se não fosse ela, seria aquele segurança. 394 00:25:06,188 --> 00:25:09,418 Bem, descobriremos em breve qual é a regra real. 395 00:25:10,817 --> 00:25:12,358 - Exclua as fotos. - O que você disse? 396 00:25:12,428 --> 00:25:13,727 Eu estava certo. 397 00:25:14,487 --> 00:25:15,997 Eu disse que o segurança seria o próximo. 398 00:25:16,227 --> 00:25:17,227 O que? 399 00:25:17,898 --> 00:25:18,898 O que? 400 00:25:19,997 --> 00:25:21,997 Eu descobri a regra agora. 401 00:25:21,997 --> 00:25:23,398 O que você está falando? 402 00:25:24,668 --> 00:25:26,468 Esses dois não serão os únicos. 403 00:25:29,477 --> 00:25:30,507 Isto é... 404 00:25:33,547 --> 00:25:35,277 como um jogo de sobrevivência. 405 00:25:36,777 --> 00:25:37,817 Vamos. 406 00:25:40,448 --> 00:25:42,888 Você está dizendo que outra pessoa morrerá em seguida? 407 00:25:45,587 --> 00:25:46,628 Qual é a regra? 408 00:25:54,767 --> 00:25:56,368 É a ordem que as pessoas adotaram. 409 00:25:57,168 --> 00:25:59,368 No primeiro dia nos conhecemos na Clínica Zian, 410 00:25:59,908 --> 00:26:02,908 a primeira pessoa a se levantar da cadeira foi... 411 00:26:03,777 --> 00:26:07,178 Se eu reiniciar minha vida, isso significa que também posso ganhar na loteria? 412 00:26:07,948 --> 00:26:10,317 Foi o entregador. 413 00:26:10,517 --> 00:26:11,547 Certo. 414 00:26:11,817 --> 00:26:13,218 - Ele estava? - Isso é verdade. 415 00:26:13,418 --> 00:26:15,017 Quando nos encontramos novamente após a redefinição, 416 00:26:15,618 --> 00:26:17,618 quem foi a primeira pessoa a se levantar? 417 00:26:18,118 --> 00:26:19,227 Olá, senhora. 418 00:26:20,527 --> 00:26:21,727 Eu acreditarei em você... 419 00:26:21,727 --> 00:26:24,557 se você me disser podemos fazer blocos de soja com feijão vermelho. 420 00:26:24,557 --> 00:26:25,928 Foi o segurança. 421 00:26:26,497 --> 00:26:28,628 Eu não tinha certeza se foi a pessoa que se levantou primeiro... 422 00:26:28,868 --> 00:26:31,398 ou se foi a pessoa que saiu primeiro da sala. 423 00:26:32,098 --> 00:26:33,307 Agora, tenho certeza disso. 424 00:26:33,968 --> 00:26:35,807 Na ordem em que as pessoas se levantaram, 425 00:26:37,608 --> 00:26:38,908 eles serão mortos. 426 00:26:41,077 --> 00:26:43,878 Eu sei que você está brincando, mas isso é uma piada de mau gosto. 427 00:26:44,077 --> 00:26:47,118 Veremos qual de nós se levantará primeiro e então teremos certeza. 428 00:26:47,448 --> 00:26:48,648 Vamos esperar e ver. 429 00:26:54,827 --> 00:26:57,628 Por favor, não me diga que você realmente acredita... 430 00:26:57,958 --> 00:26:59,567 aquela afirmação absurda dele. 431 00:27:12,077 --> 00:27:13,848 Levantei-me primeiro desta vez. 432 00:27:14,148 --> 00:27:15,918 Você pode relaxar e ir para casa. 433 00:27:17,577 --> 00:27:21,547 E você deve ser o último a se levantar. 434 00:27:30,227 --> 00:27:31,757 - Não! - Como isso pôde... 435 00:27:31,757 --> 00:27:33,168 Não chore. 436 00:27:34,497 --> 00:27:36,398 Eu não posso acreditar nisso! 437 00:27:36,797 --> 00:27:38,737 - Oh não. - Não chore. 438 00:27:38,868 --> 00:27:39,938 Ga Hyeon. 439 00:27:44,408 --> 00:27:45,948 Deixe-me deixá-lo. 440 00:27:46,378 --> 00:27:48,378 Não, irei sozinho. 441 00:27:48,448 --> 00:27:50,378 - Deixe-me ir com você. - Você não acredita... 442 00:27:51,017 --> 00:27:53,348 essa regra ridícula, não é? 443 00:27:53,587 --> 00:27:54,787 Sem chance. 444 00:27:55,817 --> 00:27:58,517 Encontrei-me com Kim Dae Sung hoje cedo. 445 00:27:58,858 --> 00:28:01,327 Eu definitivamente poderia dizer que algo estava entre ele e o trabalhador. 446 00:28:01,358 --> 00:28:03,827 Isso significa que podemos pegá-lo se pegarmos o trabalhador? 447 00:28:04,628 --> 00:28:07,668 Bem, significa apenas que temos mais uma possibilidade. 448 00:28:10,698 --> 00:28:13,108 Obrigado pelo seu esforço. 449 00:28:13,337 --> 00:28:15,938 Você pode me agradecer quando eu pegar o culpado. 450 00:28:16,378 --> 00:28:17,408 Tchau. 451 00:28:56,077 --> 00:28:57,247 Seo Yeon Soo. 452 00:28:59,688 --> 00:29:01,317 Você sabia desde o início, não é? 453 00:29:02,118 --> 00:29:04,418 Você sabia que eu era a vítima antes do reset. 454 00:29:04,688 --> 00:29:07,428 Não, eu não fiz. Eu realmente não sabia. 455 00:29:07,628 --> 00:29:08,928 Essa parte é verdade. 456 00:29:09,658 --> 00:29:13,168 Também fui torturado depois de causar o acidente. 457 00:29:13,468 --> 00:29:14,968 É por isso que eu reiniciei minha vida. 458 00:29:16,237 --> 00:29:17,938 Então, você deveria ter evitado fazer o mesmo. 459 00:29:17,938 --> 00:29:20,307 Você não deveria estar perto daquele carro! 460 00:29:20,307 --> 00:29:21,668 Claro, eu evitei. 461 00:29:25,807 --> 00:29:27,108 - Bem aqui, Dae Sung. - Oi. 462 00:29:27,777 --> 00:29:28,777 Olá. 463 00:29:30,977 --> 00:29:33,087 - Meus amigos ligaram para ele... - Ela não bebia muito. 464 00:29:33,087 --> 00:29:34,517 sem saber, rompi o noivado. 465 00:29:34,517 --> 00:29:36,057 Yeon Soo, Dae Sung está aqui. 466 00:29:36,918 --> 00:29:39,057 Yeon Soo, Yeon Soo. 467 00:29:39,428 --> 00:29:41,287 Yeon Soo, acorde. 468 00:29:43,098 --> 00:29:45,358 Yeon Soo, acorde. Yeon Soo. 469 00:29:52,908 --> 00:29:54,037 Quando acordei, 470 00:29:55,878 --> 00:29:57,638 o acidente já havia acontecido. 471 00:30:03,817 --> 00:30:05,648 Eu reiniciei minha vida por causa do acidente. 472 00:30:07,317 --> 00:30:08,918 Mas aconteceu de qualquer maneira. 473 00:30:11,618 --> 00:30:15,188 Eu não me importo com sua desculpa. Você saiu depois de bater em uma garota. 474 00:30:15,188 --> 00:30:16,327 Duas vezes! 475 00:30:16,557 --> 00:30:19,827 Você escolheu fazer isso. Vocês dois são assassinos. 476 00:30:19,827 --> 00:30:20,868 Não. 477 00:30:21,398 --> 00:30:24,138 Eu ia denunciar e me entregar. 478 00:30:24,168 --> 00:30:26,468 Mas Kim Dae Sung disse que me mataria. 479 00:30:26,807 --> 00:30:28,208 Ele me disse para ficar quieto. 480 00:30:29,737 --> 00:30:31,438 Sou uma vítima que também foi ameaçada. 481 00:30:33,547 --> 00:30:36,448 Diga isso à polícia então. Diga a eles exatamente o que aconteceu. 482 00:30:39,148 --> 00:30:40,348 Não posso fazer isso agora. 483 00:30:41,218 --> 00:30:42,718 Tive a chance de redefinir minha vida. 484 00:30:43,118 --> 00:30:44,817 Por que eu admitiria um crime que não cometi? 485 00:30:48,858 --> 00:30:51,557 Aquele idiota, Kim Dae Sung, será preso em breve. 486 00:30:52,057 --> 00:30:54,428 E você enfrentará a mesma punição que enfrentou no carro. 487 00:30:54,767 --> 00:30:57,468 Entregue-se agora e implore pelo perdão do meu amigo. 488 00:31:00,168 --> 00:31:01,337 Você tem provas? 489 00:31:03,037 --> 00:31:04,208 Aquela sessão de hipnose? 490 00:31:07,848 --> 00:31:09,718 Você acha que isso será admissível em tribunal? 491 00:31:11,348 --> 00:31:12,918 Como você sabia disso? 492 00:31:13,118 --> 00:31:14,817 Como você pensa? 493 00:31:17,618 --> 00:31:21,327 Não confie muito naquela mulher, Lee Shin. 494 00:31:22,428 --> 00:31:23,727 Aquela mulher não disse... 495 00:31:24,358 --> 00:31:26,267 que ela ligou aleatoriamente para as pessoas? 496 00:31:28,698 --> 00:31:29,968 Isso é estranho. 497 00:31:30,398 --> 00:31:32,398 Nunca recebi uma ligação dela. 498 00:31:33,807 --> 00:31:36,378 - O que? - Aquela mulher veio até mim... 499 00:31:37,237 --> 00:31:40,448 e nos uniu. Entendi? 500 00:31:44,777 --> 00:31:45,777 Parar. 501 00:31:46,648 --> 00:31:48,388 Pare aí, Seo Yeon Soo! 502 00:31:57,128 --> 00:31:59,668 - Tenham uma boa noite. - Tchau. 503 00:32:07,368 --> 00:32:08,868 Eu tenho algo para te contar. 504 00:32:09,378 --> 00:32:11,777 Venha ao café amanhã às 14h. 505 00:32:11,977 --> 00:32:13,507 É importante. 506 00:32:14,348 --> 00:32:17,918 (Shin Ga Hyeon) 507 00:32:36,797 --> 00:32:38,638 Eu tenho uma coisa para te contar... 508 00:32:40,267 --> 00:32:41,938 sobre Seo Yeon Soo e eu. 509 00:32:45,378 --> 00:32:46,848 Antes da reinicialização, 510 00:32:47,208 --> 00:32:49,477 Fui vítima de um acidente de atropelamento. 511 00:32:51,047 --> 00:32:52,747 E o motorista... 512 00:32:54,817 --> 00:32:56,458 era Seo Yeon Soo. 513 00:32:56,658 --> 00:32:58,557 - O que? - Sem chance. 514 00:32:58,557 --> 00:32:59,727 Isso é assustador. 515 00:33:01,987 --> 00:33:04,527 Você ouviu? O motorista que atropelou e fugiu de Ga Hyeon foi... 516 00:33:08,128 --> 00:33:09,368 Sra. 517 00:33:10,198 --> 00:33:11,337 É você? 518 00:33:18,878 --> 00:33:21,108 - Por que você tem isso? - Responda-me. 519 00:33:24,418 --> 00:33:26,718 Sim, sou eu. Nós nos conhecemos ontem à noite. 520 00:33:26,718 --> 00:33:28,188 - Nós... - Seo Yeon Soo... 521 00:33:29,118 --> 00:33:30,388 está morto. 522 00:33:31,218 --> 00:33:32,557 Morto? 523 00:33:32,557 --> 00:33:33,727 Ela está morta? 524 00:33:36,928 --> 00:33:39,628 Preciso interrogá-lo sobre a morte dela. 525 00:33:41,628 --> 00:33:43,198 Por favor, venha comigo à delegacia. 526 00:33:57,047 --> 00:33:58,277 (Participações especiais de Lim Ha Ryong e Min Do Hee) 527 00:34:06,257 --> 00:34:07,888 (365: Repita o ano) 528 00:34:07,888 --> 00:34:09,998 O destino é tão simples... 529 00:34:09,998 --> 00:34:11,098 e horrível. 530 00:34:11,098 --> 00:34:13,167 Por que você discutiu? Não é uma pergunta difícil. 531 00:34:13,167 --> 00:34:14,368 Por que vocês dois discutiram? 532 00:34:14,368 --> 00:34:17,297 Você se tornou um suspeito a partir deste momento. 533 00:34:17,297 --> 00:34:18,837 OK. Continue com o bom trabalho. 534 00:34:18,837 --> 00:34:19,837 Isso não pode ser. 535 00:34:19,837 --> 00:34:21,968 Não. Isso não é verdade! 536 00:34:21,968 --> 00:34:24,138 Não vamos todos morrer, vamos? 537 00:34:24,707 --> 00:34:26,448 - Legal. - Quem é você? 538 00:34:26,448 --> 00:34:27,607 Quem te colocou nisso? 539 00:34:28,047 --> 00:34:30,178 - Bae Jung Tae. - Eu tenho um favor. 540 00:34:30,178 --> 00:34:31,218 Sra. 541 00:34:31,218 --> 00:34:33,547 Eu gostaria de poder voltar.